1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,042 --> 00:01:32,875 Παρουσίαση ταινίας του Λούκας Παλκόφσκι 4 00:01:40,458 --> 00:01:43,500 Legnica, 1978 5 00:01:49,625 --> 00:01:51,625 ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ 6 00:02:01,958 --> 00:02:03,500 Γαμώ, γλυκιά μου, μπάτσοι! 7 00:02:05,792 --> 00:02:07,375 κόπηκα! 8 00:02:08,458 --> 00:02:10,125 Στάση! Πολιτοφυλακή! 9 00:02:10,208 --> 00:02:12,250 Πρωταγωνιστής 10 00:02:28,875 --> 00:02:30,083 Σκατά! 11 00:03:05,250 --> 00:03:07,667 ΣΠΑΣΙΜΕΝΑ ΤΑ ΟΡΙΑ 12 00:03:07,750 --> 00:03:11,042 ΣΠΑΣΙΜΕΝΑ ΤΑ ΟΡΙΑ με βάση πραγματικά γεγονότα 13 00:03:13,333 --> 00:03:16,167 Ο Πολιτιστικός Όμιλος Legment 14 00:03:17,917 --> 00:03:20,083 γραμμένο από 15 00:03:32,958 --> 00:03:34,958 Είσαι πρωταθλητής, φίλε! 16 00:03:36,708 --> 00:03:38,208 Γάμα με... 17 00:03:39,375 --> 00:03:41,625 Ο μπουφές είναι πλέον ανοιχτός! 18 00:03:51,250 --> 00:03:54,875 - Δεν σε έχω ξαναδεί. Είσαι νέος; - Ναι, γεια. 19 00:03:55,000 --> 00:03:57,417 Ερχομαι. Είμαστε όλοι οικογένεια. 20 00:03:58,417 --> 00:04:01,333 Για τον διάολο, είναι η κοπέλα μου! 21 00:04:01,458 --> 00:04:03,250 Συγνώμη. Είμαι ο Andrzej. 22 00:04:04,000 --> 00:04:05,500 Γεια. Είμαι η Graiyna. 23 00:04:05,583 --> 00:04:07,875 Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος. 24 00:04:07,958 --> 00:04:10,167 Και υπάρχει ο Krzysiek. πες γεια! 25 00:04:10,250 --> 00:04:13,583 - Γεια! Είμαι ο Krzysiek. - Γεια. Είμαι η Graiyna. 26 00:04:15,417 --> 00:04:16,708 Μουσική από 27 00:04:16,792 --> 00:04:20,083 Εντάξει, κύριοι. Τελετή μύησης. 28 00:04:21,167 --> 00:04:22,833 Λοιπόν, καλά, καλά. 29 00:04:24,125 --> 00:04:27,583 έγραψε ο Χάξλεϋ «Οι πόρτες της αντίληψης» 30 00:04:27,917 --> 00:04:30,625 μετά από ένα ταξίδι οκτώ ωρών στη μεσκαλίνη. 31 00:04:30,750 --> 00:04:35,208 - Ενώ στον Νίτσε άρεσε το όπιο... -Τι στο διάολο λες; 32 00:04:35,333 --> 00:04:39,417 Το 90 τοις εκατό των φοιτητών φιλοσοφίας στη Δύση κάνουν ναρκωτικά. 33 00:04:39,500 --> 00:04:41,917 Φιλοσοφία; Αδύνατος! 34 00:04:43,208 --> 00:04:46,125 Όσο περισσότερα ναρκωτικά κάνετε, τόσο πιο έξυπνος γίνεσαι. 35 00:05:05,708 --> 00:05:08,292 Σκηνοθεσία από 36 00:06:31,000 --> 00:06:34,458 Δεν είμαι σίγουρος, φίλε. Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει τις γυναίκες. 37 00:06:34,875 --> 00:06:37,708 Αλλά υποθέτω ότι είναι κατάλληλη. 38 00:06:38,458 --> 00:06:40,292 Δεν τσιμπάει ποτέ. 39 00:06:40,375 --> 00:06:42,958 Θέλεις να διασκεδάσεις, διασκεδάζει μαζί σου. 40 00:06:43,042 --> 00:06:46,667 Κλέβει μαζί σου. Έχει μια λύση μαζί σου. 41 00:06:47,000 --> 00:06:48,250 Εννοια; 42 00:06:48,333 --> 00:06:51,250 Αυτό σημαίνει ότι είναι φοβερή. 43 00:06:51,333 --> 00:06:53,583 Μην ανησυχείς. Τα πράγματα είναι καλά. 44 00:06:53,792 --> 00:06:56,792 -Τουρίζεις το παντελόνι σου. - Σκατά! 45 00:06:57,917 --> 00:07:00,042 - Πρόσεχε, Γιούρεκ! - Τι; 46 00:07:03,958 --> 00:07:07,917 Αν σε δω μαζί της, Θα σε σκοτώσω σαν σκυλί. 47 00:07:08,083 --> 00:07:09,500 Να το πάρεις;! 48 00:07:12,458 --> 00:07:13,667 Γάμα... 49 00:07:17,167 --> 00:07:18,542 Πάρε την τσάντα της! 50 00:07:47,917 --> 00:07:49,583 Δείξε μου τα βυζιά σου! 51 00:07:55,000 --> 00:07:57,833 Δεν ξέρουμε πότε, δεν ξέρουμε γιατί... 52 00:07:57,917 --> 00:08:00,042 Οι γαμημένοι αστυνομικοί θα πεθάνουν! 53 00:08:00,167 --> 00:08:03,167 Δεν ξέρουμε πότε, δεν ξέρουμε γιατί... 54 00:08:03,667 --> 00:08:06,458 Οι γαμημένοι αστυνομικοί θα πεθάνουν! 55 00:08:14,000 --> 00:08:15,750 Τρέξε, γαμημένο τρέξε! 56 00:08:44,000 --> 00:08:45,750 Σε αγαπώ, ξέρεις; 57 00:08:45,875 --> 00:08:47,833 Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου. 58 00:09:14,708 --> 00:09:16,042 Πήγαινε, φύγε! 59 00:10:12,208 --> 00:10:14,125 Τι τώρα, ντιπ σκατά; 60 00:10:23,042 --> 00:10:25,667 Θα αφήσεις ήσυχη την κόρη μου. 61 00:10:26,292 --> 00:10:28,792 Δεν θα της τηλεφωνήσεις, γνωρίστε την, γράψτε την. 62 00:10:28,875 --> 00:10:31,792 Τίποτα. Θα εξαφανιστείς από τη ζωή της. ΕΝΤΑΞΕΙ; 63 00:10:32,708 --> 00:10:34,625 Οπότε θα χρειαστώ... 64 00:10:35,167 --> 00:10:38,208 Ένα διαβατήριο για αρχή και χίλια δολάρια. 65 00:10:38,292 --> 00:10:40,750 Με θέλεις πολύ να γαμήσεις τα σκατά σου; 66 00:10:40,833 --> 00:10:43,458 - Η κούπα σας φαγούρα; - Το ξέρω! 67 00:10:43,958 --> 00:10:46,292 Απλώς θα της πω ότι είμαι κουφέτα! 68 00:10:47,583 --> 00:10:51,000 Πραγματικά σκέφτεσαι Η Graiyna νοιάζεται για σένα; 69 00:10:51,833 --> 00:10:54,167 Γνώρισε έναν άκακο που δεν σέβεται τίποτα. 70 00:10:54,250 --> 00:10:56,333 Μαγεύτηκε για μια στιγμή. 71 00:10:56,625 --> 00:10:58,333 Εύκολα, έλα. 72 00:10:59,292 --> 00:11:03,000 Δεν θα σηκώσει ούτε ένα δάχτυλο. Κι εσύ, πανκ; 73 00:11:03,583 --> 00:11:06,125 Υπολόγιζες ότι θα πάρεις περισσότερα; 74 00:11:07,458 --> 00:11:10,625 Νόμιζα ότι είχες ένα ωραίο μεγάλο σπίτι. 75 00:11:11,000 --> 00:11:13,500 Μπορεί να ταιριάζουμε όλοι, σωστά; 76 00:11:20,000 --> 00:11:22,042 Σημειώστε τα πρακτικά! 77 00:11:22,417 --> 00:11:24,417 Ποιοι είναι οι συνεργοί σου; 78 00:11:24,792 --> 00:11:27,417 Πώς προσπάθησες να ανατρέψεις η κυβέρνησή μας; 79 00:11:27,500 --> 00:11:28,708 Τι;! 80 00:11:42,583 --> 00:11:43,792 Ξαπλώνω! 81 00:11:47,625 --> 00:11:50,917 - Ξάπλωσε! Μην κουνηθείς! - Άσε με! 82 00:12:18,083 --> 00:12:19,375 Γεια. εσείς! 83 00:12:20,375 --> 00:12:21,583 Γεια σου... 84 00:12:22,583 --> 00:12:24,958 - Γάμα! - Με τρόμαξες, γλυκιά μου. 85 00:12:25,458 --> 00:12:28,375 Τουλάχιστον, τελικά γνώρισα ο γέρος σου. 86 00:12:29,292 --> 00:12:30,750 Ωραίος κύριος. 87 00:12:32,292 --> 00:12:34,958 -Είσαι καλά; - Ναι. 88 00:12:39,042 --> 00:12:41,500 Ας φύγουμε λοιπόν από εδώ. 89 00:12:41,583 --> 00:12:44,833 - Πού είναι τα ρούχα σου; - Στο υπουργικό συμβούλιο. 90 00:13:27,583 --> 00:13:30,000 Αγάπη μου, πηγαίνω στο σχολείο. 91 00:13:34,875 --> 00:13:36,500 Τα λέμε απόψε! 92 00:13:48,958 --> 00:13:52,750 Μικροί πανκ! Σου είπα να μην χτυπήσεις την κερκίδα! 93 00:14:29,167 --> 00:14:31,583 Πού ήσουν πάλι; 94 00:14:31,667 --> 00:14:34,667 Α, το θυμήθηκες! Σας ευχαριστώ. 95 00:14:39,292 --> 00:14:41,708 Δεν φαίνεσαι πολύ καλός γιε μου. 96 00:14:42,375 --> 00:14:46,417 Αυτό το κορίτσι πρέπει να σε αφήσει ήσυχο. Σε εξουθενώνει. 97 00:14:48,667 --> 00:14:50,208 Είναι σοβαρό; 98 00:14:50,375 --> 00:14:54,042 Μαμά, σταμάτα. Δεν είναι σαν να παντρεύομαι. 99 00:14:54,125 --> 00:14:55,375 Αυτό είναι καλό. 100 00:15:08,083 --> 00:15:09,375 Είναι μεσημέρι. 101 00:15:10,250 --> 00:15:12,417 Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά; 102 00:15:13,083 --> 00:15:14,667 Θέλετε μια σούπα; 103 00:15:21,750 --> 00:15:23,083 Δεκάρα... 104 00:15:25,708 --> 00:15:27,542 Σου τα αγόρασα. 105 00:15:28,042 --> 00:15:29,250 Ναι... 106 00:15:30,083 --> 00:15:31,458 Με τα λεφτά μου. 107 00:15:34,583 --> 00:15:37,208 Τα έκλεψα από ένα περίπτερο. 108 00:15:43,333 --> 00:15:44,583 Τι είναι αυτό; 109 00:15:44,875 --> 00:15:46,625 Χρόνια πολλά. 110 00:15:49,792 --> 00:15:52,292 Είχα τα γενέθλιά μου την τέταρτη. 111 00:15:52,500 --> 00:15:54,458 Είχα την ημέρα πληρωμής μου στη δέκατη. 112 00:15:54,542 --> 00:15:58,250 -Πέρασε η εικοστή. - Ξέχασες κάτι. 113 00:16:00,750 --> 00:16:02,042 Ευχαριστώ μπαμπά! 114 00:16:02,167 --> 00:16:05,625 Τι θα μου πάρεις τον Φεβρουάριο για τα Χριστούγεννα; 115 00:16:15,417 --> 00:16:18,583 Δύο χρόνια αργότερα 116 00:16:58,208 --> 00:16:59,583 Γαμήσου. 117 00:17:01,958 --> 00:17:03,167 Αγάπη μου... 118 00:17:05,458 --> 00:17:07,000 Γαμημένα μουτράκια... 119 00:17:09,583 --> 00:17:10,792 Αγάπη μου! 120 00:17:11,000 --> 00:17:12,333 Αχ αγόρι... 121 00:17:13,792 --> 00:17:16,208 -Είσαι καλά; - Γαμώτο! 122 00:17:17,875 --> 00:17:21,375 - Είσαι σε κακό ταξίδι ή τι; - Κάπως. 123 00:17:30,542 --> 00:17:31,750 «Κάντε με! 124 00:17:32,583 --> 00:17:34,958 Έχετε ένα ανταλλακτικό τσιγάρο; 125 00:17:41,167 --> 00:17:43,958 - Πάμε πίσω, αγάπη μου. - Γαμώτο! 126 00:17:45,875 --> 00:17:47,792 Τι πρόβλημα έχεις;! 127 00:17:55,208 --> 00:17:58,625 Το γαμημένο μου πρόβλημα είναι ότι είμαι έγκυος. 128 00:18:22,292 --> 00:18:23,542 Μαμά! 129 00:18:27,125 --> 00:18:29,458 Θα γίνεις γιαγιά! 130 00:18:30,083 --> 00:18:31,417 Άσε την! 131 00:18:33,792 --> 00:18:37,042 Μπορείς να με νικήσεις! Δεν με νοιάζει! Άσε την όμως ήσυχη! 132 00:18:37,125 --> 00:18:40,083 Νοιάστηκες ποτέ για οτιδήποτε, περιπλανώμενος;! 133 00:18:47,167 --> 00:18:49,000 Ναι, το έκανα! 134 00:18:51,042 --> 00:18:53,500 Με ένοιαζε αυτό! 135 00:18:55,000 --> 00:18:58,042 Αλλά με κατέβασες όλη μου τη ζωή! 136 00:18:58,167 --> 00:19:02,208 Μου είπες ότι δεν άξιζα τα σκατά! Και το πίστεψα! 137 00:19:03,458 --> 00:19:06,167 Δεν θα είχατε πετύχει τίποτα. 138 00:19:06,458 --> 00:19:08,458 Τι έχετε πετύχει; 139 00:19:33,042 --> 00:19:34,667 Θέλετε λίγη σούπα; 140 00:19:40,167 --> 00:19:42,333 Αλήθεια δεν το βλέπεις; 141 00:19:46,583 --> 00:19:49,208 Μαμά, είμαι τοξικομανής. 142 00:19:57,958 --> 00:20:00,667 Δοκιμάστε βότκα αντί για αυτά... 143 00:20:02,250 --> 00:20:03,583 ...βελόνες. 144 00:20:12,875 --> 00:20:16,292 - Δεν θα μου δώσεις αναισθητικά; - Όχι, δεν θα το κάνω. 145 00:20:16,375 --> 00:20:17,583 Γιατί όχι; 146 00:20:19,958 --> 00:20:23,208 Αυτό που παίρνεις πρέπει να δουλεύει ακόμα, σωστά; 147 00:21:09,417 --> 00:21:10,625 Γαμώ! 148 00:21:38,750 --> 00:21:41,167 Είμαστε οι πρωταθλητές! 149 00:21:41,250 --> 00:21:43,500 Είμαι ο πρωταθλητής! 150 00:22:39,042 --> 00:22:40,250 Κάτω! 151 00:22:43,750 --> 00:22:49,042 Δείτε τη φωτεινή πλευρά αυτού: μπορεί να βάλεις κάποιο βάρος. 152 00:22:49,333 --> 00:22:52,833 - Μαμά... - Το αγόρι των Βαλτσάκ, ο γείτονάς μας... 153 00:22:52,917 --> 00:22:55,333 Τελείωσε το σχολείο στη φυλακή. 154 00:22:55,833 --> 00:22:58,792 Αφέθηκε ελεύθερος ως ειδικευμένος εργάτης. 155 00:22:59,292 --> 00:23:00,500 Μαμά! 156 00:23:03,167 --> 00:23:05,333 Τι; Δεν τη συναντώ. 157 00:23:07,042 --> 00:23:10,958 Άκουσα ότι συνεχίζει να πηγαίνει στο κλαμπ σου. 158 00:23:14,583 --> 00:23:16,333 Της μίλησες; 159 00:23:16,417 --> 00:23:18,417 - Μια φορά. - Και; 160 00:23:19,792 --> 00:23:21,292 Όλα καλά. 161 00:23:22,500 --> 00:23:23,708 Μαμά! 162 00:23:24,750 --> 00:23:28,375 Δεν ξέρω! Αισθάνεται άβολο να κάνεις ερωτήσεις. 163 00:23:28,750 --> 00:23:31,167 - Σε παρακαλώ, μην λες ψέματα. - Δεν είμαι. 164 00:23:40,083 --> 00:23:43,417 Σόνι, θέλει για να απαλλαγούμε από το μωρό. 165 00:24:12,708 --> 00:24:16,417 Σκάσε το διάολο αλλιώς θα σε βοηθήσω να το κάνεις! 166 00:24:21,917 --> 00:24:24,625 Ωχ! Ξυπνήστε, γαμημένοι! Ο τοξικομανής πεθαίνει! 167 00:24:37,792 --> 00:24:39,000 Βοηθήστε με. 168 00:24:39,750 --> 00:24:41,583 Πρέπει να ξαπλώσεις τώρα. 169 00:24:43,958 --> 00:24:46,667 Πρέπει να σηκωθείς. Πρέπει να της μιλήσω. 170 00:24:47,333 --> 00:24:49,458 Θέλετε ένα ηρεμιστικό; 171 00:24:50,042 --> 00:24:54,667 - Θέλει να αποβάλει το μωρό μου. -Τι λες, τζούκι; 172 00:24:54,875 --> 00:24:56,083 Στάση! 173 00:25:06,583 --> 00:25:09,042 Που στο διάολο πας;! 174 00:25:09,375 --> 00:25:13,000 Νομίζεις ότι δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι καταπίνουν πιρούνια στη φυλακή;! 175 00:25:13,083 --> 00:25:14,750 Άσε με να της μιλήσω! 176 00:25:15,167 --> 00:25:17,542 Μείνε στο διάολο μακριά της! 177 00:25:18,292 --> 00:25:20,708 Μείνε στο διάολο μακριά της! 178 00:25:21,458 --> 00:25:23,083 Είναι έγκυος. 179 00:25:27,250 --> 00:25:31,000 Είσαι έξω από το μυαλό σου;! Μόλις χειρουργήθηκε! 180 00:25:31,375 --> 00:25:32,583 Εύκολο... 181 00:26:13,500 --> 00:26:15,542 Πρέπει να πάω χαλαρά για λίγο. 182 00:26:15,625 --> 00:26:16,958 Εννοια; 183 00:26:17,875 --> 00:26:20,542 Δηλαδή, πρέπει να είμαι καθαρός. 184 00:26:20,750 --> 00:26:22,375 Όπως θέλετε. 185 00:26:31,708 --> 00:26:36,000 Στην πραγματικότητα, σοκαρίστηκα άρχισες να χρησιμοποιείς αυτό το σκατά. 186 00:26:37,042 --> 00:26:38,333 Τι; 187 00:26:39,250 --> 00:26:40,542 Μην με κάνεις. 188 00:26:42,333 --> 00:26:46,375 ήσουν νέος, πολλά υποσχόμενος αθλητής. 189 00:26:46,958 --> 00:26:50,000 Κέρδισες, όπως, γαμημένα μετάλλια, σωστά; 190 00:26:51,958 --> 00:26:54,208 Ακούγεται ποφ, αλλά ήταν τεράστιο. 191 00:26:55,542 --> 00:26:59,000 - Συγγνώμη που σε απογοήτευσα. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 192 00:27:01,417 --> 00:27:03,417 Πάρε εμένα, για παράδειγμα. 193 00:27:06,792 --> 00:27:10,875 Πάντα θα είμαι ένας άστεγος βλαστός από τον σύλλογο. 194 00:27:11,417 --> 00:27:15,542 Θα κάτσω και θα κάνω εδώ πάνω μέχρι να κάνω υπερβολική δόση. Το τέλος. 195 00:27:16,958 --> 00:27:19,500 Είχες όμως την οικογένεια και το σπίτι σου. 196 00:27:20,042 --> 00:27:21,792 Λίγο φαγητό, λίγο κρεβάτι. 197 00:27:23,125 --> 00:27:25,333 Είχες το γαμημένο σου άθλημα. 198 00:27:25,583 --> 00:27:27,333 Αυτό είναι ένας στόχος. 199 00:27:28,458 --> 00:27:31,417 Έχω έναν στόχο Γιατί θα γίνω πατέρας. 200 00:27:31,500 --> 00:27:33,958 Γι' αυτό πρέπει να είμαι καθαρός. 201 00:27:36,917 --> 00:27:39,125 Είμαι πολύ χαρούμενος, φίλε! 202 00:27:39,208 --> 00:27:42,333 Φοβάμαι λιγότερο, αλλά είμαι χαρούμενος. 203 00:27:44,458 --> 00:27:48,583 Μακάρι να μην ήμουν τόσο τσιμπημένος σαν τον γέρο μου... 204 00:27:51,625 --> 00:27:52,833 Τι είναι αυτό; 205 00:27:53,500 --> 00:27:54,708 Τίποτα. 206 00:27:57,250 --> 00:28:00,292 Μπορώ να δω κάτι δεν πάει καλά. Πες μου. 207 00:28:04,292 --> 00:28:06,458 Η Graiyna έκανε έκτρωση. 208 00:28:37,208 --> 00:28:38,500 Κυρία Εύα! 209 00:28:43,125 --> 00:28:46,208 Έφερα τον Andrzej εδώ. Πώς τα πάει; 210 00:28:46,292 --> 00:28:48,250 Έκανε ναρκωτικά μαζί σου; 211 00:28:48,333 --> 00:28:49,667 Λοιπόν, ναι. 212 00:28:50,708 --> 00:28:53,125 Πώς είναι; Χρειάζεται κάτι; 213 00:28:53,208 --> 00:28:55,167 Μια κουβέρτα ή λίγο ζωμό; 214 00:28:55,333 --> 00:28:57,042 Έπαθε καρδιακή προσβολή. 215 00:28:57,125 --> 00:29:01,167 Αυτό είναι καλό. Πες του ότι θα τον δω στο κλαμπ. 216 00:29:01,917 --> 00:29:03,333 Πες του μόνος σου. 217 00:29:05,708 --> 00:29:07,625 Μπα, πρέπει να ξεκουραστεί. 218 00:29:08,292 --> 00:29:09,542 Ερχομαι! 219 00:29:20,833 --> 00:29:22,167 Ο Αντρέι... 220 00:29:22,833 --> 00:29:24,542 Απλά ξαπλώστε... 221 00:29:29,875 --> 00:29:32,958 Ξεκουραστείτε λίγο. Θα σε περιμένω, εντάξει; 222 00:29:33,083 --> 00:29:35,667 Στο κλαμπ. Μην ανησυχείς. 223 00:29:45,167 --> 00:29:46,708 Άκουσέ με! 224 00:29:48,583 --> 00:29:50,208 Κοιτάξτε στον καθρέφτη. 225 00:29:50,417 --> 00:29:54,083 Ήταν ο δέκατος θάνατος φέτος. Εσύ είσαι ο επόμενος. 226 00:29:54,542 --> 00:29:55,917 Καταλαβαίνετε; 227 00:29:58,333 --> 00:29:59,792 Καταλαβαίνετε; 228 00:30:14,167 --> 00:30:17,333 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις Οι ετυμηγορίες του Θεού. 229 00:30:17,500 --> 00:30:21,667 Ειδικά ετυμηγορίες όπως αυτή, Ο τραγικός θάνατος του Andrzej. 230 00:30:21,750 --> 00:30:24,167 Ωστόσο, πρέπει να τους αποδεχτούμε 231 00:30:24,625 --> 00:30:26,667 και ζητούν λύτρωση 232 00:30:27,583 --> 00:30:29,458 που δόθηκε από τον Υιό Του, 233 00:30:29,958 --> 00:30:36,250 ο οποίος επίσης πέθανε με τραγικό θάνατο με σταύρωση. 234 00:30:36,500 --> 00:30:37,875 Αυτό είναι σωστό! 235 00:30:38,417 --> 00:30:39,625 Αντρών! 236 00:30:42,833 --> 00:30:44,125 Περίμενε... 237 00:30:44,708 --> 00:30:46,500 Περίμενε, για τον διάολο. 238 00:30:51,042 --> 00:30:52,917 Αυτό είναι για σένα, αδερφέ! 239 00:30:58,125 --> 00:31:02,125 Θα μας λείψεις αδερφέ. 240 00:31:21,500 --> 00:31:22,750 Μέλι; 241 00:31:36,083 --> 00:31:37,292 Γαμήσου! 242 00:32:46,000 --> 00:32:49,167 Τι θα πω μπορεί να ακούγεται σαν κλισέ. 243 00:32:51,042 --> 00:32:54,042 Αλλά τα πράγματα μπορούν μόνο να γίνουν χειρότερα. Χειρότερα και χειρότερα. 244 00:32:54,125 --> 00:32:56,500 Όλο και βαθύτερα. Όλο και περισσότερα. 245 00:32:56,917 --> 00:32:59,167 Δεν έχει σημασία αν είναι αλκοόλ... 246 00:32:59,292 --> 00:33:02,917 ...ναρκωτικά, ψυχοτρόπες ουσίες ή άλλες τοξίνες. 247 00:33:04,250 --> 00:33:06,667 Μερικοί άνθρωποι μυρίζουν ακόμη και κόλλα. 248 00:33:09,208 --> 00:33:12,542 Όλες αυτές οι αποχρώσεις του γκρι είναι τα ίδια. 249 00:33:14,250 --> 00:33:16,917 Είσαι παγιδευμένος από νέους δαίμονες. 250 00:33:17,875 --> 00:33:21,208 Ψέματα, θυμός, βία, κατάθλιψη... 251 00:33:22,083 --> 00:33:23,292 Ληστεία... 252 00:33:24,625 --> 00:33:27,917 Και έγινες ένας εχθρός αυτού του κόσμου. 253 00:33:28,458 --> 00:33:31,292 Έχεις γίνει ένας εχθρός του εαυτού σου. 254 00:33:31,708 --> 00:33:35,458 Για έναν εχθρό, η μόνη επιλογή είναι η απόρριψη. 255 00:34:00,417 --> 00:34:01,708 Μην το κάνεις. 256 00:34:14,917 --> 00:34:16,417 Με ακούς; 257 00:34:18,625 --> 00:34:20,542 Όχι, όχι, όχι! 258 00:34:49,000 --> 00:34:50,208 Βοηθήστε με. 259 00:34:53,708 --> 00:34:56,292 Wrodraw, 1984 260 00:35:27,500 --> 00:35:30,292 ΚΕΝΤΡΟ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΕΘΙΣΜΩΝ 261 00:35:50,750 --> 00:35:53,667 Οι κανόνες είναι οι ίδιοι για όλους. 262 00:35:54,750 --> 00:35:58,000 Πόσες φορές πρέπει να τα επαναλάβω; 263 00:35:59,208 --> 00:36:02,000 Εσείς οι δύο πιαστήκατε στο κρεβάτι μαζί. 264 00:36:02,208 --> 00:36:05,917 Που είναι, όπως όλοι γνωρίζουμε, απαγορεύεται αυστηρά. 265 00:36:06,708 --> 00:36:09,458 Το ήξερες, αλλά δεν είπε λέξη. 266 00:36:11,833 --> 00:36:14,292 Υποβιβαστείτε και οι τρεις. 267 00:36:25,750 --> 00:36:27,292 Κλείστε τα μάτια σας. 268 00:36:28,708 --> 00:36:30,250 Κλείστε τα μάτια σας. 269 00:36:34,625 --> 00:36:36,083 Άνοιξε τα μάτια σου. 270 00:36:42,000 --> 00:36:43,208 Αναπνέω. 271 00:36:50,667 --> 00:36:52,083 Ένα τσιγάρο. 272 00:36:52,375 --> 00:36:55,083 Το τελευταίο πριν από το check-in. 273 00:37:03,708 --> 00:37:05,042 Jerzy Gérski. 274 00:37:10,250 --> 00:37:12,792 Οι κανόνες μας. Διαβάστε και υπογράψτε τα. 275 00:37:40,042 --> 00:37:42,250 Η κατάστασή σας είναι «νέος». 276 00:37:42,458 --> 00:37:45,958 Παραβιάσεις οποιονδήποτε κανόνα, είσαι έξω, κατάλαβες; 277 00:37:47,000 --> 00:37:50,792 Μπορείς να προαχθείς σε «ενοικιαστή» και «οικοδεσπότη». 278 00:37:52,208 --> 00:37:56,083 Τότε, αν παραβιάσεις έναν κανόνα, υποβιβάζεσαι στο πρώτο επίπεδο. 279 00:37:56,208 --> 00:37:57,667 Όπως έκαναν. 280 00:38:00,708 --> 00:38:02,708 Εντάξει, κατάλαβα. 281 00:38:03,125 --> 00:38:04,333 είμαι μέσα. 282 00:38:05,667 --> 00:38:07,792 Αλλά γιατί στο διάολο ξύρισμα; 283 00:38:09,333 --> 00:38:12,583 Μπορείτε να φύγετε. Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή. 284 00:38:17,250 --> 00:38:20,833 Αλλά αν μείνεις, οι κανόνες είναι σαν στη φυλακή. 285 00:39:08,292 --> 00:39:10,500 Γκέρσκι! Είναι η ρεπό σας; 286 00:39:10,583 --> 00:39:12,750 Γιατί δεν τελείωσες; 287 00:39:13,792 --> 00:39:15,333 Πηγαίνετε στην πλατεία! 288 00:39:20,792 --> 00:39:22,042 Ας τρέξουμε! 289 00:39:24,750 --> 00:39:26,750 Τρέξε για τη ζωή σου! 290 00:39:55,292 --> 00:39:58,292 Χαλίνα, πάρε δύο παιδιά να τον μαζέψεις! 291 00:40:02,625 --> 00:40:03,833 Περιμένετε. 292 00:41:02,667 --> 00:41:04,458 Ένα χρόνο μετά 293 00:41:05,333 --> 00:41:07,708 - Μπορείς να κολυμπήσεις; -Τι κάνουμε εδώ; 294 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 - Μπορείς να κολυμπήσεις; - Δεν μπορώ. 295 00:41:09,875 --> 00:41:11,083 Δεν πειράζει. 296 00:41:12,167 --> 00:41:14,583 - Καλημέρα! - Γεια σας, κύριοι! 297 00:41:15,917 --> 00:41:18,292 Αυτός είναι ο νέος σας εργαζόμενος, Jerzy Gérski. 298 00:41:18,417 --> 00:41:20,917 - Γεια σου. - Μπορεί να ξεκινήσει σήμερα. 299 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Νομίζω ότι γνωριστήκαμε. 300 00:41:24,292 --> 00:41:26,458 Ήρθες εδώ ως παιδί; 301 00:41:26,917 --> 00:41:28,875 Ίσως μερικές φορές. 302 00:41:32,083 --> 00:41:34,042 Δεν έχει σημασία το γαμημένο. 303 00:41:35,000 --> 00:41:39,042 Μπορείτε να κάνετε τα πλακάκια. Εδώ και στα αποδυτήρια. 304 00:41:39,208 --> 00:41:41,500 Και θα κάνουμε τα χαρτιά. 305 00:41:58,333 --> 00:41:59,875 Πώς είναι η Χαλίνα; 306 00:42:00,208 --> 00:42:02,167 Καλός. Δεν μπορεί να παραπονεθεί. 307 00:42:10,542 --> 00:42:12,042 Δεν ξέρει να κολυμπήσει; 308 00:42:13,000 --> 00:42:15,708 Είπε ότι μπορούσε να κολυμπήσει πολύ καλά. 309 00:42:44,125 --> 00:42:45,792 Τώρα σε θυμάμαι. 310 00:42:53,667 --> 00:42:54,875 Παιδί! 311 00:42:56,083 --> 00:42:57,333 Έλα εδώ! 312 00:43:06,542 --> 00:43:10,250 - Ευχαριστώ για τα ρούχα. - Τα δικά σου έχουν ήδη στεγνώσει. 313 00:43:14,417 --> 00:43:16,167 Έχω μια χάρη να ρωτήσω. 314 00:43:17,083 --> 00:43:21,875 Μπορώ να μείνω μετά τις ώρες να κολυμπήσω λίγο; 315 00:43:22,625 --> 00:43:24,750 Όχι κομάντο, εντάξει; 316 00:43:33,417 --> 00:43:36,083 - Όχι, ευχαριστώ. - Σταμάτα τις μαλακίες, παιδί μου. 317 00:43:36,167 --> 00:43:38,292 Σε βλέπω να δουλεύεις σκληρά. 318 00:43:38,833 --> 00:43:43,750 Θα ζεσταθείτε. Μόνο οι πληροφοριοδότες δεν πίνουν. 319 00:43:54,417 --> 00:43:55,708 Γεια, Gérski! 320 00:43:57,708 --> 00:43:59,250 Πώς πάει; 321 00:44:00,292 --> 00:44:03,417 Μη μου πεις ότι ξέχασες. Επιθεώρηση! 322 00:44:04,708 --> 00:44:08,083 - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; - Ελέγξτε τις τσέπες του. 323 00:44:08,417 --> 00:44:09,625 Πιο κοντά. 324 00:44:11,000 --> 00:44:12,458 Κλείστε τα μάτια σας. 325 00:44:14,042 --> 00:44:15,542 Άνοιξε τα μάτια σου! 326 00:44:18,542 --> 00:44:19,750 Αναπνέω. 327 00:44:24,458 --> 00:44:25,833 Άσε με να περάσω! 328 00:44:51,083 --> 00:44:55,083 Όπως γνωρίζετε, ο συνάδελφός μας αυτοκτόνησε. 329 00:44:56,917 --> 00:44:59,500 Τον τελευταίο καιρό στο νοσοκομείο, πήρε φάρμακα 330 00:44:59,583 --> 00:45:01,917 και εθίστηκε ξανά. 331 00:45:02,375 --> 00:45:04,667 Αυτή η τραγωδία προκλήθηκε από την αδυναμία της. 332 00:45:04,750 --> 00:45:05,958 Η αδυναμία της; 333 00:45:06,458 --> 00:45:08,167 Ή τις μεθόδους σας; 334 00:45:11,292 --> 00:45:12,917 Αδυναμία, Γκέρσκι. 335 00:45:13,542 --> 00:45:15,417 Η αυτοκτονία είναι αδυναμία. 336 00:45:22,583 --> 00:45:23,833 Τι είναι αυτό; 337 00:45:25,250 --> 00:45:26,500 Δώστε το πίσω! 338 00:45:27,875 --> 00:45:29,250 Η κοπέλα σου; 339 00:45:30,125 --> 00:45:31,708 Αυτός ο τοξικομανής; 340 00:45:34,208 --> 00:45:35,917 Παραβήσατε τους κανόνες μας. 341 00:45:40,208 --> 00:45:41,833 Γιατί είσαι εδώ; 342 00:45:43,500 --> 00:45:45,125 Είμαι τοξικομανής. 343 00:45:46,625 --> 00:45:48,792 Και θέλω να αλλάξω τον εαυτό μου. 344 00:45:52,250 --> 00:45:54,542 Θέλω να νικήσω τον εθισμό μου. 345 00:45:55,375 --> 00:45:58,583 Το υπόσχομαι λοιπόν να είσαι ταπεινός και πειθαρχημένος. 346 00:45:58,833 --> 00:46:00,833 Θα ακολουθήσω τους κανόνες. 347 00:46:01,375 --> 00:46:05,958 Και δεν θα αμφισβητήσω την εξουσία των ηγετών του κέντρου. 348 00:46:06,125 --> 00:46:07,958 Δεν σε πιστεύω. 349 00:46:13,250 --> 00:46:16,167 Αυτό το μέρος είναι χειρότερο παρά γαμημένη φυλακή! 350 00:46:18,917 --> 00:46:20,917 Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή. 351 00:46:22,167 --> 00:46:24,292 Και αυτό είναι το χειρότερο μέρος. 352 00:46:40,750 --> 00:46:42,083 Τρέξε για τη ζωή σου! 353 00:47:37,958 --> 00:47:40,667 Η Β' ΕΘΝΙΚΗ; ΤΡΙΑΘΛΟ ΣΤΟ PIASTOW 354 00:47:42,583 --> 00:47:44,917 Πρωί! Δεν άργησα πολύ; 355 00:47:45,208 --> 00:47:47,833 - Να κάνω τι; - Για συμμετοχή στο διαγωνισμό. 356 00:47:47,917 --> 00:47:49,750 Είσαι με κλαμπ; 357 00:47:49,833 --> 00:47:53,375 Όχι. Εκπαιδεύομαι μόνος μου για ένα χρόνο. Θέλω να δω πώς τα πάω. 358 00:47:53,458 --> 00:47:55,708 Ξέρεις ότι αυτό είναι τρίαθλο; 359 00:47:56,583 --> 00:47:57,792 Ναι. 360 00:47:58,250 --> 00:48:00,042 - Κολύμπι. - 700 μέτρα. 361 00:48:00,125 --> 00:48:01,917 - Τρέξιμο. - 5 χιλιόμετρα. 362 00:48:02,042 --> 00:48:03,250 Και; 363 00:48:05,792 --> 00:48:08,083 - Ποδηλασία; - 20 χιλιόμετρα. 364 00:48:11,042 --> 00:48:12,875 Θέλετε να αγωνιστείτε σε αυτό; 365 00:48:15,792 --> 00:48:17,000 Το όνομά σου; 366 00:49:58,000 --> 00:49:59,208 Γεια! 367 00:50:04,417 --> 00:50:05,625 Jurek; 368 00:50:10,083 --> 00:50:11,875 Τι κάνετε; 369 00:50:12,250 --> 00:50:14,792 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 370 00:50:18,708 --> 00:50:20,583 Τι σε φέρνει εδώ; 371 00:50:22,500 --> 00:50:25,958 Πήρα ένα θεραπευτικό έργο να διασκεδάσουμε λίγο. 372 00:50:26,458 --> 00:50:30,250 Και η ιδέα σας για διασκέδαση περιμένει έξω από νοσοκομείο σε χιονοθύελλα; 373 00:50:30,333 --> 00:50:31,542 Όχι. 374 00:50:31,792 --> 00:50:36,708 Η ιδέα μου για τη διασκέδαση παρακολουθεί μαθήματα χορού. 375 00:50:38,792 --> 00:50:41,458 Το πρόβλημα είναι Δεν έχω σύντροφο. 376 00:50:45,958 --> 00:50:47,167 Μου; 377 00:50:53,792 --> 00:50:55,000 Ταγκό! 378 00:50:56,833 --> 00:50:59,375 Αφήστε τη μουσική να σας καθοδηγήσει. 379 00:51:00,917 --> 00:51:02,167 Και χορδές... 380 00:51:03,042 --> 00:51:05,000 Αυτό είναι το ταγκό. 381 00:51:05,083 --> 00:51:07,125 Πιο κοντά. Μάγουλο με μάγουλο. 382 00:51:08,792 --> 00:51:11,292 Πιο κοντά! Αυτός είναι ένας παθιασμένος χορός. 383 00:51:11,458 --> 00:51:13,792 Πιάσε τους ώμους! Πιάσε τους γοφούς! 384 00:51:15,333 --> 00:51:19,000 Οδηγήστε τον σύντροφό σας με αυτοπεποίθηση για να σε εμπιστευτεί! 385 00:51:19,250 --> 00:51:20,625 Σωστά... 386 00:51:21,083 --> 00:51:23,958 Πιο κοντά, πιο κοντά. Αυτό είναι όλο! 387 00:51:24,167 --> 00:51:25,583 Ζωηρός! 388 00:51:25,667 --> 00:51:27,667 Πάθος! 389 00:51:28,958 --> 00:51:31,333 Με πάθος. Κοντά ο ένας στον άλλον. 390 00:51:31,458 --> 00:51:33,250 Πιάσε την! 391 00:51:34,083 --> 00:51:35,917 Κοίτα την στα μάτια! 392 00:51:36,167 --> 00:51:39,208 Χαμηλώστε αργά το πόδι σας. Και στρίψτε. 393 00:51:41,750 --> 00:51:43,542 Πιάσε τον από τους γοφούς. 394 00:51:43,625 --> 00:51:45,333 Οι ώμοι. 395 00:51:46,750 --> 00:51:48,750 Αυτό είναι σωστό. 396 00:51:50,125 --> 00:51:53,417 Λιγότερο, όχι περισσότερο. Μέτρια αλλά με πάθος. 397 00:52:15,792 --> 00:52:18,083 Κουνήστε τους γοφούς σας... 398 00:52:18,333 --> 00:52:20,000 Με πάθος... 399 00:52:21,625 --> 00:52:24,625 - Τα πήγαινες υπέροχα. - Ευχαριστώ. Κι εσύ. 400 00:52:26,333 --> 00:52:27,542 Ιησούς». 401 00:52:29,250 --> 00:52:31,000 είσαι καλά; 402 00:52:46,250 --> 00:52:50,208 Πρέπει να πάτε τώρα. Δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες. 403 00:52:56,208 --> 00:52:57,417 EWa! 404 00:52:58,500 --> 00:53:01,500 Είναι μια χαρά. Πέρασα υπέροχα. 405 00:53:04,125 --> 00:53:05,333 Τα λέμε. 406 00:53:26,583 --> 00:53:29,458 Τους άφησες να μας κόψουν τα μαλλιά; 407 00:53:31,375 --> 00:53:33,375 Τι συμβαίνει, Jurek; 408 00:53:35,833 --> 00:53:38,667 Με ακούς; Σου μιλάω! 409 00:53:40,833 --> 00:53:43,000 Τι σου έκανα 410 00:53:43,083 --> 00:53:46,000 που θέλετε να με πεθάνει από την πείνα; 411 00:53:48,208 --> 00:53:50,417 τελείωσα μαζί σου! 412 00:53:50,750 --> 00:53:52,958 Και η ζωή που είχα! 413 00:53:54,958 --> 00:53:57,458 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από μένα. 414 00:54:13,625 --> 00:54:16,708 Καταλαβαίνω ότι το κεφάλι σου είναι γαμημένο. 415 00:54:16,917 --> 00:54:20,042 Αλλά θα πληρώσεις για τον καθρέφτη. 416 00:54:38,417 --> 00:54:39,792 Είναι μια χαρά, μαμά. 417 00:54:57,958 --> 00:54:59,542 Πρέπει να σου μιλήσω. 418 00:55:02,333 --> 00:55:04,750 Είναι ο Krzysiek. Θα του μιλήσεις; 419 00:55:04,833 --> 00:55:06,833 - Γιατί; - Δεν μπορώ. 420 00:55:07,875 --> 00:55:11,333 - Μαλώσατε ή τι; - Αυτοί είναι οι κανόνες. 421 00:55:12,667 --> 00:55:14,750 Σόνι, ποιος θα μάθει; 422 00:55:17,333 --> 00:55:18,542 Μου. 423 00:56:24,292 --> 00:56:26,417 Λυπάμαι πολύ μωρό μου. 424 00:56:29,625 --> 00:56:30,917 πραγματικά είμαι. 425 00:56:44,792 --> 00:56:46,750 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 426 00:57:03,792 --> 00:57:04,750 Γεια. 427 00:57:04,917 --> 00:57:05,792 Γεια. 428 00:57:05,917 --> 00:57:07,417 Πώς σε λένε; 429 00:57:10,833 --> 00:57:12,083 Ερχομαι. 430 00:57:13,333 --> 00:57:14,875 Πώς τη λένε; 431 00:57:17,125 --> 00:57:19,250 Δεν είναι κόρη σου. 432 00:57:37,708 --> 00:57:40,083 Καμιά εξομολόγηση; 433 00:57:44,667 --> 00:57:45,917 Γκέρσκι; 434 00:57:48,208 --> 00:57:50,667 Θέλεις να κάνεις μια εξομολόγηση; 435 00:57:52,958 --> 00:57:54,167 ΟΧΙ. Γιατί; 436 00:57:54,958 --> 00:57:56,583 Επειδή λες ψέματα. 437 00:57:58,042 --> 00:57:59,875 Πήγες στη Λέγκνιτσα. 438 00:58:00,542 --> 00:58:02,208 Να επισκεφτώ τη μαμά μου. 439 00:58:11,958 --> 00:58:14,958 Είδα τον πρώην μου, εθισμένο, στο νοσοκομείο. 440 00:58:15,417 --> 00:58:18,917 Αλλά είναι εγκεφαλικά νεκρή. Δεν μιλήσαμε καν. 441 00:58:19,042 --> 00:58:21,000 Δεν πειράζει. 442 00:58:21,583 --> 00:58:24,958 Σε αυτή την ασθένεια, δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον εαυτό σου. 443 00:58:27,083 --> 00:58:29,792 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τα συναισθήματά σου. 444 00:58:32,167 --> 00:58:35,583 Αν θέλετε να μείνετε εδώ, πήγαινε να ξυρίσεις το κεφάλι σου. 445 00:58:36,000 --> 00:58:38,958 Φορέστε μια στολή και κάθισε στο πάτωμα. 446 00:58:43,417 --> 00:58:45,833 Είμαι εδώ για δύο αιματηρά χρόνια. 447 00:58:45,917 --> 00:58:49,042 Και λοιπόν; Δεν ξέρεις τίποτα για τον εαυτό σου. 448 00:58:53,167 --> 00:58:54,667 Όχι, όχι. 449 00:58:56,125 --> 00:58:57,333 Γάμα αυτό! 450 00:59:12,125 --> 00:59:15,917 Graiyna Nowakowska πέθανε στις 21 Νοεμβρίου 1986. 451 01:00:17,667 --> 01:00:19,000 Jurek! Μπαίνω! 452 01:00:23,333 --> 01:00:24,542 Ματιά. 453 01:00:26,292 --> 01:00:28,167 Πέταξες τη πετσέτα. 454 01:00:28,917 --> 01:00:31,667 Το σκέφτηκα. επέστρεψα. 455 01:00:34,958 --> 01:00:38,708 Δεν είσαι συνεπής ακόμα και στην παραίτηση. 456 01:00:38,792 --> 01:00:41,792 Λοιπόν γιατί στο διάολο μιλάμε σχετικά με τη θεραπεία; 457 01:00:43,750 --> 01:00:46,125 Τι προσπαθείς να μου πεις; 458 01:00:46,250 --> 01:00:48,333 Αυτό θα τα καταφέρεις; 459 01:00:48,917 --> 01:00:50,833 Τι ανοησία είναι αυτή;! 460 01:00:51,500 --> 01:00:54,917 Αν λοιπόν κάποιος στη Λέγκνιτσα σου έδωσε φάρμακα χθες, 461 01:00:55,000 --> 01:00:57,083 δεν θα τα έπαιρνες; 462 01:00:57,167 --> 01:00:59,292 Θέλεις να το πιστέψω; 463 01:01:00,500 --> 01:01:01,833 Χρειάζεσαι έναν στόχο. 464 01:01:05,333 --> 01:01:06,708 Έχω έναν στόχο. 465 01:01:08,583 --> 01:01:10,500 Εσείς; Διαφώτισέ με. 466 01:01:12,667 --> 01:01:14,583 Πριν, το κεφάλι μου ήταν... 467 01:01:15,333 --> 01:01:17,500 Είχα μπερδεμένες σκέψεις. 468 01:01:20,833 --> 01:01:23,917 Το μόνο που ήθελα ήταν να επιστρέψω με τον πρώην μου. 469 01:01:24,000 --> 01:01:25,500 Αυτός ο τοξικομανής. 470 01:01:27,875 --> 01:01:29,667 Όταν πέθαινε... 471 01:01:30,708 --> 01:01:32,458 Είδα την κόρη μας. 472 01:01:35,250 --> 01:01:37,083 Και όλα άλλαξαν. 473 01:01:38,792 --> 01:01:40,375 Αυτό μπορώ να πιστέψω. 474 01:01:47,458 --> 01:01:49,667 Αλλά δεν θα δεχτώ το ξύρισμα... 475 01:01:49,750 --> 01:01:52,500 Πέρασε αυτή τη βλακεία πάρα πολλές φορές. 476 01:01:52,583 --> 01:01:54,833 Ή απλά θα επιστρέψω ή... 477 01:01:55,083 --> 01:01:57,417 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 478 01:01:57,708 --> 01:01:59,333 Δεν φοβάσαι; 479 01:01:59,417 --> 01:02:04,125 Μη νιώθεις φοβισμένος ότι δεν θα ξεφύγεις από αυτό; 480 01:02:05,875 --> 01:02:09,042 Μπήκες σε ένα σωρό χάλια. 481 01:02:09,292 --> 01:02:14,375 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο κακό είναι αυτό. Αυτή είναι μια τρομερή, σοβαρή ασθένεια. 482 01:02:15,542 --> 01:02:19,542 Μόνο παγκόσμιοι πρωταθλητές νίκησαν τον εθισμό τους στα ναρκωτικά. 483 01:02:20,458 --> 01:02:22,083 Πρέπει να είσαι δυνατός. 484 01:02:23,292 --> 01:02:26,500 Πρέπει να είσαι ο καλύτερος. 485 01:02:31,292 --> 01:02:34,208 Μπορείτε να περάσετε τη νύχτα στο κέντρο. 486 01:02:34,417 --> 01:02:37,208 Χρειάζομαι μια απόφαση το πρωί. 487 01:03:27,708 --> 01:03:29,542 Ξέρεις τι είναι αυτό; 488 01:03:31,667 --> 01:03:33,708 Σημαίνει ότι τα κατάφερες. 489 01:03:48,625 --> 01:03:51,208 Πιστοποιητικό Αναγνώρισης 490 01:05:26,125 --> 01:05:28,542 Ουάου, στελέχη στην ταπεινή μου κατοικία. 491 01:05:29,458 --> 01:05:33,792 - Βάλε λίγο βάρος. - Κοίτα στον καθρέφτη, τσίμπημα! 492 01:05:33,917 --> 01:05:35,167 Έλα επάνω! 493 01:05:37,042 --> 01:05:40,208 Και αυτός ο ηλίθιος φωνάζει: «Πυροβολήστε, μην τρέχετε!» 494 01:05:41,667 --> 01:05:45,125 φώναξες μόνος σου θα του έδινες σκύλους. 495 01:05:45,333 --> 01:05:48,375 - Ο εθνικός πρωταθλητής. - Κέρδισε; 496 01:05:48,458 --> 01:05:51,792 Ήρθε τρίτος. Ένας ερασιτέχνης τον τσάκωσε. 497 01:05:52,333 --> 01:05:53,708 Αντρών! 498 01:05:54,125 --> 01:05:55,333 Εβίβα! 499 01:06:01,500 --> 01:06:05,708 Είναι ο ίδιος τύπος ποιος κολυμπούσε όταν φτάσαμε εδώ; 500 01:06:06,167 --> 01:06:09,542 Jurek Gérski. Ο τύπος που φροντίζω. 501 01:06:10,458 --> 01:06:13,417 - Μπορεί να κολυμπήσει για πάντα. - Είναι τρελός; 502 01:06:13,625 --> 01:06:16,375 Βιδώστε σας! Το αγόρι είναι αβύθιστο. 503 01:06:17,083 --> 01:06:21,292 Αν συνεχίσει να κολυμπάει μέχρι να τελειώσει το ποτό, 504 01:06:21,375 --> 01:06:23,792 Θα τον αφήσω να μπει στο κλαμπ μου! 505 01:06:25,583 --> 01:06:28,542 Πρόστιμο! Αλλά θα τον εκπαιδεύσω. 506 01:06:29,042 --> 01:06:30,250 Συμφωνία; 507 01:06:33,458 --> 01:06:36,833 - Και θα σε βοηθήσω. -Κόψε το... 508 01:06:50,958 --> 01:06:53,667 -Τι στο διάολο κάνεις; - Πού; 509 01:06:53,750 --> 01:06:54,875 Στην αρσα! 510 01:06:54,958 --> 01:06:57,708 - Στο νερό! - Κολύμπι! 511 01:06:58,083 --> 01:07:02,042 Ένα μεθυσμένο παιδί χωρίς πόδι θα σε κέρδιζε! 512 01:07:02,458 --> 01:07:03,958 Ο κώλος σου είναι κάτω. 513 01:07:14,083 --> 01:07:17,625 Πάρε μια γαμημένη ανάσα με το ένα μάτι κάτω από το νερό! 514 01:07:19,750 --> 01:07:22,167 Κράτα τα γαμημένα σου χέρια από το κεφάλι! 515 01:07:22,542 --> 01:07:24,083 Συγχρονισμός! 516 01:07:24,625 --> 01:07:28,208 Ο κώλος του είναι πάλι κάτω... Σταμάτα να με εκνευρίζεις! 517 01:07:31,417 --> 01:07:34,208 Αν μπορούσα να κολυμπήσω, Θα ήμουν πρωταθλητής. 518 01:07:34,875 --> 01:07:36,583 του κόσμου. Ισως. 519 01:07:47,958 --> 01:07:50,000 Η 12η ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΦΙΛΙΑΣ 520 01:07:50,833 --> 01:07:52,167 Χαζέψτε με! 521 01:07:52,542 --> 01:07:55,292 Γιατί όμως το ματωμένο ποδηλατικό τμήμα; 522 01:07:55,833 --> 01:07:58,542 Δεν έχουν τμήμα τριάθλου. 523 01:07:58,917 --> 01:08:00,125 Τρίαθλο; 524 01:08:03,667 --> 01:08:06,250 Γιατί όχι ο γαμημένος λάτρης, ε; 525 01:08:08,833 --> 01:08:12,333 - Τι είναι αυτό; - Ένα καταραμένο σκληρό τρίαθλο στις ΗΠΑ. 526 01:08:12,417 --> 01:08:14,375 Δύο νεκροί κάθε χρόνο. 527 01:08:17,208 --> 01:08:19,042 Πώς μπορείτε να το εισάγετε; 528 01:08:21,500 --> 01:08:23,667 Μπαίνοντας στη στέγη ενός κάδου σκουπιδιών 529 01:08:23,750 --> 01:08:27,083 δεν σημαίνει είσαι έτοιμος για τα Ιμαλάια. 530 01:08:28,500 --> 01:08:32,333 Επιπλέον, πρέπει να σπάσεις επίσημο ρεκόρ. 531 01:08:55,750 --> 01:08:57,292 Χρόνια και ζαμάνια. 532 01:08:58,375 --> 01:09:00,708 Σε είδα σε μια εφημερίδα τον τελευταίο καιρό. 533 01:09:00,958 --> 01:09:02,208 Δεν είναι τίποτα. 534 01:09:05,875 --> 01:09:09,750 Το τρόπαιο που κρατούσες στη φωτογραφία είπε διαφορετικά. 535 01:09:12,875 --> 01:09:15,458 Αλλά θα πρέπει να σας αναφέρω. 536 01:09:16,750 --> 01:09:18,000 Γιατί; 537 01:09:20,542 --> 01:09:25,042 Είτε παίρνετε στεροειδή ή έγινε ένα θαύμα. 538 01:09:28,208 --> 01:09:29,542 Βαθιές ανάσες. 539 01:09:44,125 --> 01:09:45,333 Κρύα χέρια; 540 01:09:46,250 --> 01:09:47,458 Όχι. 541 01:09:48,375 --> 01:09:49,792 Αισθητηριακή μνήμη. 542 01:10:02,792 --> 01:10:05,750 Παρακολουθείτε ακόμα μαθήματα χορού; 543 01:10:06,917 --> 01:10:10,000 Όχι. Δεν βρήκα τον κατάλληλο σύντροφο. 544 01:10:14,625 --> 01:10:17,542 Αλλά δεν πατάω πια στα πόδια μου. 545 01:10:27,917 --> 01:10:30,375 Θα το πιστέψω όταν το δω. 546 01:10:46,208 --> 01:10:48,750 Πάμε με ποδήλατο στο μάθημα χορού; 547 01:10:48,833 --> 01:10:51,417 Το μάθημα διακόπτεται σήμερα. 548 01:10:56,875 --> 01:10:58,125 Θα τα καταφέρουμε. 549 01:11:08,417 --> 01:11:12,750 - Και δεν ξέρεις να κολυμπήσεις; - Δεν είχα την ευκαιρία να μάθω. 550 01:11:13,125 --> 01:11:14,833 Ορίστε η ευκαιρία σας. 551 01:11:16,625 --> 01:11:19,500 -Τι εννοείς; - Θα σε μάθω. 552 01:11:24,708 --> 01:11:26,542 Ξεκινήστε με τα πόδια σας. 553 01:11:27,500 --> 01:11:28,750 Πολύ καλό. 554 01:11:29,792 --> 01:11:32,792 Ρυθμικές ανάσες, σαν σε χορό. 555 01:11:34,000 --> 01:11:35,208 Εμπιστεύσου με. 556 01:11:38,208 --> 01:11:39,500 Και τώρα κολύμπι. 557 01:11:40,583 --> 01:11:41,833 κολυμπάω! 558 01:11:42,875 --> 01:11:44,208 Αυτό είναι όλο! 559 01:11:44,542 --> 01:11:45,792 κολυμπάω! 560 01:12:25,708 --> 01:12:28,250 Wrodraw, 1988 561 01:12:33,625 --> 01:12:36,833 - Θα ήθελα να δω τον Αρχηγό. - Είχατε ραντεβού; 562 01:12:36,917 --> 01:12:38,542 Τρεις η ώρα. Γκέρσκι. 563 01:12:54,625 --> 01:12:57,625 Αν είσαι εδώ για να ρωτήσεις για μια συνάντηση με το κορίτσι, 564 01:12:57,708 --> 01:12:59,792 θα είναι πάνω από το νεκρό μου σώμα. 565 01:13:00,583 --> 01:13:02,125 Ακόμα κι όταν πεθάνω... 566 01:13:03,583 --> 01:13:07,333 Θα κανονίσω για να σε εμποδίσω να τη δεις. 567 01:13:09,125 --> 01:13:13,000 δεν είμαι έτοιμος να αναλάβει την ευθύνη για οποιονδήποτε. 568 01:13:14,125 --> 01:13:15,333 Οχι ακόμη. 569 01:13:17,333 --> 01:13:20,708 Αλλά σας υπόσχομαι το εξής: οταν ειμαι ετοιμος... 570 01:13:22,083 --> 01:13:23,583 Θα παλέψω για αυτήν. 571 01:13:26,000 --> 01:13:27,917 Και δεν θα τα παρατήσω. 572 01:13:35,583 --> 01:13:37,417 Τι είναι αυτό; 573 01:13:37,875 --> 01:13:40,917 Χρειάζομαι έναν δρόμο να παραμείνει κλειστό για δύο ημέρες. 574 01:13:41,125 --> 01:13:43,875 Δύο οχήματα πολιτοφυλακής και λίγες άδειες. 575 01:13:49,042 --> 01:13:50,792 Τι θα είναι; 576 01:13:52,000 --> 01:13:53,333 Διαγωνισμός; 577 01:13:57,458 --> 01:13:59,250 Πόσοι συμμετέχοντες; 578 01:14:05,292 --> 01:14:06,625 Μόνο εγώ. 579 01:14:21,583 --> 01:14:25,333 - Ορίστε μπύρα! - Εννιά ώρες και δεκατρία λεπτά! 580 01:14:26,375 --> 01:14:30,500 Ο Γιούρεκ έχει σπάσει το ευρωπαϊκό ρεκόρ lronman! 581 01:14:31,000 --> 01:14:36,458 Θα στείλουμε τα αποτελέσματά του στις ΗΠΑ. Του χρόνου, μπορεί να αγωνιστεί εκεί! 582 01:14:36,708 --> 01:14:38,958 Μπράβο Jurek! Μπράβο! 583 01:14:54,750 --> 01:14:56,208 Εδώ είναι ο ήρωάς μας! 584 01:14:57,167 --> 01:15:00,917 -Τι συμβαίνει; - Πολλά γαμημένα γίνονται! 585 01:15:04,042 --> 01:15:06,000 Εδώ είσαι πρωταθλητής. 586 01:15:12,833 --> 01:15:17,042 - Δεν μιλάω αγγλικά. Τι είναι αυτό; - Έχεις τα προσόντα. 587 01:15:17,208 --> 01:15:20,042 Θα πας στον αιματηρό λάτρη! 588 01:15:24,083 --> 01:15:26,125 Εύκολος. Δεν έχω κερδίσει τίποτα ακόμα. 589 01:15:26,208 --> 01:15:31,250 Ο διοργανωτής σας προσκαλεί στο Κολοράντο για ένα μήνα πριν τον αγώνα. 590 01:15:31,875 --> 01:15:34,917 Ω άνθρωπε. Δεν έχω χρήματα να πάω εκεί. 591 01:15:35,250 --> 01:15:38,667 Μην ανησυχείς. Ο σύλλογος έχει ειδικό ταμείο. 592 01:15:39,292 --> 01:15:40,625 Μα... Νίνα! 593 01:15:41,083 --> 01:15:44,500 Στην Αμερική πρέπει να δείχνεις ωραία. 594 01:15:46,083 --> 01:15:47,500 Ορίστε. 595 01:15:49,042 --> 01:15:50,250 Σκατά. 596 01:15:53,000 --> 01:15:55,583 Θα ήταν κρίμα να χάσουμε τώρα. 597 01:16:53,125 --> 01:16:55,000 ΜΟΡΦΙΝΗ: 2 mg 598 01:17:33,250 --> 01:17:35,708 Τι στο διάολο κάνεις;! 599 01:17:35,833 --> 01:17:40,125 - Μορφίνη; Είναι καθαρός ναρκομανής! - Ποιος θα μπορούσε να το ξέρει αυτό; 600 01:17:40,208 --> 01:17:42,500 Έκθεση ατυχήματος. Τώρα. 601 01:17:47,667 --> 01:17:49,250 Θα πάει καλά. 602 01:18:32,417 --> 01:18:34,042 Μου τηλεφώνησε ο Κοτάνσκι. 603 01:18:36,542 --> 01:18:40,500 Ο Okon παραπονιέται δεν έχει νέα τρόπαια στο ράφι του. 604 01:18:41,417 --> 01:18:43,458 Και αγόρασε ένα καινούργιο. 605 01:18:45,750 --> 01:18:49,250 - Παρακαλώ. Χόρτασα. - Ούτε να το σκέφτεσαι. 606 01:18:49,333 --> 01:18:51,250 - Γεια σου. - Γεια σου. 607 01:18:52,417 --> 01:18:55,583 Μπορώ να του μιλήσω ιδιωτικά, παρακαλώ; 608 01:18:55,958 --> 01:18:58,375 Η θεραπεία του ξεκινάει σε 15 λεπτά. 609 01:19:01,875 --> 01:19:04,042 Τους έδωσα την εγγύησή μου. 610 01:19:04,167 --> 01:19:08,708 Σταθείτε ξανά στα πόδια σας αλλιώς θα πληρώσω για αυτό. 611 01:19:15,708 --> 01:19:17,500 Δεν πειράζει πια. 612 01:19:19,000 --> 01:19:21,458 - Τι συμβαίνει; - Δεν άκουσες; 613 01:19:23,083 --> 01:19:26,333 Μπορεί να περπατήσω μια μέρα. Αλλά ξεχάστε το τρέξιμο. 614 01:19:29,625 --> 01:19:32,083 Ήσασταν σε βαθύτερα σκατά στο παρελθόν. 615 01:19:41,458 --> 01:19:42,667 Λίλκα. 616 01:19:44,292 --> 01:19:46,750 Το όνομα της κόρης σου είναι Λίλκα. 617 01:20:15,458 --> 01:20:16,667 Jurek! 618 01:20:19,750 --> 01:20:21,750 Όχι, περίμενε. 619 01:20:24,708 --> 01:20:27,000 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 620 01:20:38,125 --> 01:20:39,333 Γαμώ! 621 01:22:15,042 --> 01:22:18,250 Εννέα μήνες μετά 622 01:22:23,250 --> 01:22:24,458 Κοίτα τον! 623 01:22:24,583 --> 01:22:27,542 Ένας νέος θεός! Τον έβγαλες. 624 01:22:29,917 --> 01:22:31,125 Άκου... 625 01:22:31,458 --> 01:22:35,083 Κατά τη διάρκεια του αγώνα lronman, νεαροί υγιείς άνδρες πεθαίνουν. 626 01:22:35,333 --> 01:22:38,625 Είναι ναυάγιο, με δεξιότητες τρεξίματος με δανεισμό. 627 01:22:41,583 --> 01:22:43,625 Δεν μπορεί να μπει σε αυτόν τον αγώνα. 628 01:22:46,542 --> 01:22:48,708 Και δεν θα το κάνει. 629 01:22:53,750 --> 01:22:56,042 Γιατί του δίνεις ελπίδα; 630 01:22:57,292 --> 01:22:59,750 Αυτό είναι που τον κρατάει στη ζωή. 631 01:23:05,333 --> 01:23:08,125 - Τι κάνει; - Μην το αγγίζεις! 632 01:23:08,208 --> 01:23:10,542 Συγνώμη. Είναι η πρώτη μου φορά σε αυτοκίνητο πολιτοφυλακής. 633 01:23:10,625 --> 01:23:14,500 - Πλάκα κάνεις! - Η πρώτη μου φορά στο μπροστινό κάθισμα. 634 01:23:14,708 --> 01:23:15,917 Δικαίωμα. 635 01:23:18,958 --> 01:23:20,167 Άκου... 636 01:23:22,458 --> 01:23:24,792 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 637 01:23:25,542 --> 01:23:27,750 Είσαι νέος άντρας. 638 01:23:28,000 --> 01:23:31,458 Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα σε κανέναν. 639 01:23:31,792 --> 01:23:33,417 Μόνο στον εαυτό μου. 640 01:23:34,708 --> 01:23:37,792 Μετά το ατύχημα, είναι επικίνδυνο να πας στις Ηνωμένες Πολιτείες. 641 01:23:37,875 --> 01:23:40,292 Μπορεί να πεθάνεις εκεί έξω. 642 01:23:40,375 --> 01:23:43,375 - Μου έφτιαξες το διαβατήριο. - Το έκανα. 643 01:23:45,292 --> 01:23:47,083 Δεν θα ζήσω για πάντα. 644 01:23:47,250 --> 01:23:49,375 Η Λίλκα δεν μπορεί να μείνει μόνη. 645 01:23:49,458 --> 01:23:52,625 Σύντομα Αλτσχάιμερ ή άλλα σκατά θα με σκοτώσει. 646 01:23:53,333 --> 01:23:55,417 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 647 01:23:55,500 --> 01:23:57,792 Είμαι στενοχωρημένος όλη την ώρα. 648 01:23:57,875 --> 01:24:01,125 Πάντα ελέγχω τον εαυτό μου γιατί φοβάμαι. 649 01:24:01,250 --> 01:24:02,792 Φοβάμαι, κατάλαβες; 650 01:24:02,875 --> 01:24:07,500 Αν το αφήσω για ένα δευτερόλεπτο, Θα ξαναμπώ σε αυτό το χάλι. 651 01:24:08,208 --> 01:24:09,500 Τι στο διάολο; 652 01:24:10,375 --> 01:24:11,875 Δεν έχω κερδίσει ακόμα. 653 01:24:15,500 --> 01:24:17,625 Δεν πρόκειται για την εξέδρα. 654 01:24:18,542 --> 01:24:21,000 Τι είδους ζωή είναι αυτή; 655 01:24:21,250 --> 01:24:25,292 Φοβάσαι συνέχεια. Δεν μπορείς να κοιτάξεις στον καθρέφτη. 656 01:24:25,458 --> 01:24:27,458 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για μένα. 657 01:24:27,542 --> 01:24:32,042 Αυτή είναι η μόνη μου επιλογή αν ο φόβος μου θα σταματήσει ποτέ. 658 01:24:33,083 --> 01:24:35,000 Αν θέλω να γίνω πατέρας. 659 01:24:35,208 --> 01:24:36,417 Για τη Λίλκα. 660 01:24:38,042 --> 01:24:41,250 Είσθε. Γι' αυτό ανησυχώ για σένα. 661 01:24:41,500 --> 01:24:43,500 Έχει μόνο εσένα και εμένα. 662 01:24:44,833 --> 01:24:46,583 Η Εύα σε έβαλε πάνω μου; 663 01:24:48,417 --> 01:24:49,625 Γαμήσου. 664 01:24:58,083 --> 01:25:00,167 -Γάμησέ με... - Αιματηρή κόλαση... 665 01:25:00,375 --> 01:25:02,208 Μαντέψτε ποιος τον εκπαίδευσε! 666 01:25:05,083 --> 01:25:07,667 - Και; - Τρομερό! 667 01:25:07,958 --> 01:25:11,500 Θα σωπάσεις; Jurek, ήταν φανταστικό! 668 01:25:11,708 --> 01:25:15,458 - Γίνεσαι πιο γρήγορος μέρα με τη μέρα. - Δεν εννοώ αυτό. 669 01:25:15,542 --> 01:25:18,750 Η πρόσκληση στον lronman ισχύει για τρία χρόνια. 670 01:25:18,833 --> 01:25:21,417 - Μα ξέρεις... - Χωρίς λεφτά; 671 01:25:21,667 --> 01:25:26,375 Οι ματωμένοι σκηνοθέτες νομίζουν ότι είσαι έξω. Έκλεισαν το ταμείο. 672 01:25:33,500 --> 01:25:35,708 Αλλά θα τα καταφέρουμε, σωστά; 673 01:25:36,458 --> 01:25:38,792 - Σίγουρα θα το κάνουμε! - Φυσικά! 674 01:26:03,000 --> 01:26:05,750 Οι προπονήσεις μου είναι τέλειες. 675 01:26:06,167 --> 01:26:08,375 Τα αποτελέσματα των ιατρικών μου εξετάσεων είναι εξαιρετικά. 676 01:26:08,458 --> 01:26:10,708 Μίλησε με τον Wolski. Θα το επιβεβαιώσει. 677 01:26:18,667 --> 01:26:21,958 Το έμαθα είχες δει άλλο γιατρό! 678 01:26:22,083 --> 01:26:24,792 Εκπληξη! Μπορώ να διαβάσω τα αποτελέσματα των εξετάσεων. 679 01:26:28,708 --> 01:26:31,000 Είναι σημαντικό για μένα. Το ξέρεις αυτό. 680 01:26:31,083 --> 01:26:34,083 Τέσσερις όροφοι και κόντεψες να καταρρεύσεις! 681 01:26:36,083 --> 01:26:38,375 Κοίτα, Εύα. Δεν θα κάνω πίσω. 682 01:26:53,583 --> 01:26:54,792 Κοίτα... 683 01:26:55,250 --> 01:26:57,917 Παιδιά, αυτή δεν είναι η καλύτερη στιγμή. 684 01:26:58,042 --> 01:27:00,625 - Ίσως αύριο; - Σώπα. 685 01:27:07,125 --> 01:27:10,917 - Δολάρια για έξοδα. - Ζλότι για το εισιτήριο. 686 01:27:11,792 --> 01:27:13,792 Δεν έχεις λεφτά. 687 01:27:14,208 --> 01:27:16,208 Μην μας υποτιμάτε. 688 01:27:16,292 --> 01:27:18,292 Κάναμε έρανο. 689 01:27:18,708 --> 01:27:21,958 Όλοι από τον σύλλογο. Και κάποιοι φίλοι. 690 01:27:22,083 --> 01:27:23,708 Η λίστα είναι μέσα. 691 01:27:24,167 --> 01:27:27,750 Για να ξέρεις ποιον να ευχαριστήσω από το βήμα. 692 01:27:37,792 --> 01:27:39,792 Jurek! Το βλέπεις; 693 01:27:40,333 --> 01:27:42,333 Κοίτα, ηλιακή ενέργεια! 694 01:27:47,000 --> 01:27:49,833 Σου κόβει την ανάσα. 695 01:27:50,458 --> 01:27:52,625 Ναι. Κυριολεκτικά. 696 01:27:54,250 --> 01:27:55,875 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 697 01:27:56,125 --> 01:27:59,167 Ο αέρας είναι στεγνός. Πρέπει να πίνεις πολύ νερό. 698 01:27:59,250 --> 01:28:02,542 Αλλά αν προπονείσαι εδώ, θα χτυπήσεις τον lronman 699 01:28:02,625 --> 01:28:05,833 όπως η δεσποινίς Σύλβια στον χορό. Στην αρσα. 700 01:28:11,458 --> 01:28:14,375 Βλέπετε, υπάρχει μόνο αυτό το μικροσκοπικό πρόβλημα. 701 01:28:15,167 --> 01:28:16,542 Τι πρόβλημα; 702 01:28:17,500 --> 01:28:19,708 Αυτά τα τσιμπήματα, οι διοργανωτές... 703 01:28:19,792 --> 01:28:22,583 Θέλουν να κάνουν το Double lronman. 704 01:28:23,292 --> 01:28:25,542 Το έμαθα πριν λίγες μέρες. 705 01:28:31,958 --> 01:28:34,042 Γιατί δεν μου το είπες; 706 01:28:36,500 --> 01:28:39,500 Δεν είναι καθημερινό πηγαίνεις στις Ηνωμένες Πολιτείες. 707 01:28:48,625 --> 01:28:53,167 Θα περάσουμε λίγο χρόνο εδώ, επισκεφθείτε μερικά μέρη και επιστρέψτε. 708 01:28:53,417 --> 01:28:58,458 Θα πούμε ότι τσάκωσαν τους κανόνες. Κανείς δεν θα κρατήσει κακία. 709 01:29:05,500 --> 01:29:06,792 Ας το κάνουμε. 710 01:29:09,083 --> 01:29:10,417 Είσαι σίγουρος; 711 01:29:12,417 --> 01:29:15,250 Μια κολύμβηση οκτώ χιλιομέτρων, μια βόλτα με ποδήλατο 360 χιλιομέτρων... 712 01:29:15,333 --> 01:29:17,542 Και τρέξιμο 84 χλμ. ξέρω. 713 01:29:19,250 --> 01:29:22,958 Ξέρεις τι μου είπε ο γιατρός όταν έφευγα από το νοσοκομείο; 714 01:29:23,042 --> 01:29:25,125 Να φροντίζω τη ζωή μου. 715 01:29:25,208 --> 01:29:27,667 Προφανώς, τελειώνει με θάνατο. 716 01:29:30,583 --> 01:29:32,500 Έχω ένα δώρο για σένα. 717 01:29:41,750 --> 01:29:42,958 Και;! 718 01:29:44,083 --> 01:29:46,958 Είσαι τρελός;! Σας ευχαριστώ! 719 01:29:47,208 --> 01:29:49,333 Μη με ευχαριστείς. Ευχαριστώ Εύα. 720 01:29:52,125 --> 01:29:53,292 EWa; 721 01:29:57,083 --> 01:29:59,583 Αλαμπάμα, 2 Σεπτεμβρίου 1990 722 01:32:02,583 --> 01:32:03,833 Είμαι καλά! 723 01:32:38,375 --> 01:32:39,583 Είστε καλά; 724 01:32:39,917 --> 01:32:42,042 Είσαι δέκα λεπτά πίσω! 725 01:32:42,375 --> 01:32:44,542 Με ακούς; Δέκα λεπτά! 726 01:32:47,458 --> 01:32:50,250 Τα δύο πρώτα είναι παιδιά από τη Γερμανία και την Ολλανδία. 727 01:32:50,333 --> 01:32:54,333 Νόμιζα ότι κολυμπούσες μαζί τους. Τι συνέβη;! 728 01:32:54,667 --> 01:32:58,500 Δέκα λεπτά! Προσέξτε αυτό το γερμανικό τσίμπημα. 729 01:32:58,917 --> 01:33:00,583 Χρειάζεσαι τίποτα; 730 01:33:00,958 --> 01:33:02,083 Μπα. 731 01:33:03,333 --> 01:33:06,333 Φροντίζω! Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 732 01:35:57,375 --> 01:35:58,875 Τι συμβαίνει; 733 01:36:01,042 --> 01:36:02,458 Τι συμβαίνει; 734 01:36:03,625 --> 01:36:04,875 Σκατά. 735 01:36:09,333 --> 01:36:10,542 Εδώ είναι νερό. 736 01:36:11,292 --> 01:36:12,542 Ρίξτε το... 737 01:36:17,333 --> 01:36:19,792 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Ένα μαχαίρι! 738 01:36:20,250 --> 01:36:22,792 - Δώσε μου ένα μαχαίρι. - Για τι;! 739 01:36:40,833 --> 01:36:42,542 Ερχομαι! 740 01:36:42,625 --> 01:36:44,917 Όχι! Μη με βοηθάς! 741 01:36:47,083 --> 01:36:49,708 Θα τα καταφέρεις! Δεν είναι μακριά. 742 01:36:52,125 --> 01:36:53,333 Ποτό. 743 01:36:56,333 --> 01:36:57,542 Εδώ! 744 01:37:01,333 --> 01:37:04,250 - Ζωμός! - Το γαμημένο το αγαπημένο σου γεύμα. 745 01:37:04,333 --> 01:37:06,667 Διόρθωσα λοιπόν μερικά. Με χυλοπίτες. 746 01:37:08,458 --> 01:37:09,833 Είστε εντάξει; 747 01:37:37,208 --> 01:37:39,458 ΤΕΛΟΣ 748 01:37:58,417 --> 01:38:02,000 Σταμάτησες να με καλείς... Με ξέχασες. 749 01:38:03,375 --> 01:38:05,333 Θέλετε να μυρίσετε λίγη κόλλα; 750 01:38:12,167 --> 01:38:15,042 Που πάτε; Όλοι έρχονται... 751 01:38:15,125 --> 01:38:18,417 Jurek! Μπορείς να μου μιλήσεις τώρα. 752 01:38:21,083 --> 01:38:22,833 Αγάπη μου, είσαι εδώ! 753 01:38:30,583 --> 01:38:32,083 Είσαι νεκρός. 754 01:38:33,000 --> 01:38:35,167 Και νομίζεις ότι είσαι ζωντανός; 755 01:38:52,083 --> 01:38:55,417 κατευθύνεσαι προς τη λάθος κατεύθυνση, Γιούρεκ. 756 01:38:58,542 --> 01:39:00,167 Όλοι είναι εδώ έξω. 757 01:39:01,792 --> 01:39:03,333 Δεν είσαι εδώ. 758 01:39:06,208 --> 01:39:07,583 Αλλά είσαι. 759 01:39:29,625 --> 01:39:31,625 Δεν γαμώ εδώ;! 760 01:40:13,542 --> 01:40:15,750 Δεν θα σε αφήσω να με ξεχάσεις. 761 01:41:35,167 --> 01:41:36,500 Είστε καλά; 762 01:41:37,458 --> 01:41:39,458 Ξέρεις πού είσαι; 763 01:41:39,542 --> 01:41:41,958 Το κέρδισες γαμημένα, τσούχτρες! 764 01:41:42,042 --> 01:41:45,167 Είσαι ο γαμημένος πρωταθλητής του κόσμου! 765 01:43:23,875 --> 01:43:28,292 Είμαι σίγουρος ότι η νίκη μου θα βοηθήσει... 766 01:43:31,042 --> 01:43:33,417 ...πολλοί άνθρωποι --- 767 01:43:33,500 --> 01:43:35,333 ...στην Πολωνία... 768 01:43:35,542 --> 01:43:37,708 ...που είναι εθισμένοι στα ναρκωτικά. 769 01:43:39,875 --> 01:43:42,375 Ήμουν ο ίδιος τοξικομανής. 770 01:43:45,125 --> 01:43:47,583 Λοιπόν είμαι ζωντανό παράδειγμα... 771 01:43:50,458 --> 01:43:53,542 ... ενός ατόμου που ξέφυγε από αυτό. 772 01:43:57,125 --> 01:44:04,417 Κερδίζοντας τον αγώνα στην Αλαμπάμα με χρόνο 24:47:46, Ο Jerzy Gérski έγινε ο Διπλός Παγκόσμιος Πρωταθλητής. 773 01:44:06,708 --> 01:44:13,875 Ο Jerzy Gorski θέλει να ευχαριστήσει: τον Marek Kotanski για την έμπνευσή του για την ελευθερία Antoni Niemczak για την έμπνευσή του για το άθλημα 774 01:44:41,250 --> 01:44:46,083 Αγγλική μετάφραση Magdalena Cedro Υπότιτλοι από τον Wojciech Kostulski